книга Морено Конте Как я выпрямил свой позвоночник

Книга Морено Конте (Италия) «Как я выпрямил свой позвоночник» (ч.1-1)

перейти к оглавлению

Важное предисловие

Часть 1 — История

1. На набережной Мерджеллина

«Эй, Морено, посмотри на эту девушку — такая красотка. И ее подруга выглядит неплохо!» — сказал Валерио.

«Ты прав, но мне не хочется вставать с насиженного места, да и мы только что обошли всю набережную», — ответил я.

— Но она действительно симпатичная…

— Убедил! Вперёд!

Это был ещё один прекрасный летний день. Мы с Валерио уютно расположились в ресторане Ciro на обдуваемой тёплым ветром набережной Мерджеллина и расслабленно созерцали Неаполитанский залив с его спокойным морем и красивыми девушками, беззаботно попивая наш кофе. Это было прекрасное время, и у меня было такое замечательное чувство! Вы поймёте меня, если у вас когда-нибудь было чувство полной свободы и глубокого расслабления, когда после огромного напряжения и невероятного хаоса вы понимаете, что наконец-то достигли желаемой цели, когда вы чувствуете успокоение в самой глубине своего существа. Но оно не всегда приходит просто так. Это чувство, интенсивное и столь бесценное, является результатом огромных страданий и интенсивных поисков!

Прежде чем начать созерцать прекрасные дни и посвятить себя морю, солнцу и любви, я прошёл худший из адов, чем-то похожий на фильм «Побег из Шоушенка». Вы смотрели его? В этом фильме 1994 года приговорённый к пожизненному заключению должен был пройти через двадцать лет несправедливого лишения свободы и неслыханного страдания, перед тем, как спастись. В итоге ему удалось бежать через канализацию, проталкиваясь в трубе длиной с пять футбольных полей сквозь вонючие сточные воды.

Как и главный герой, не будучи ни в чем виноват, я страдал с восемнадцатилетнего возраста. Я страдал от болезни — мнимой и безымянной, которая внешне не имела никакого отношения к положению моего тела. Симптомы, на которые я жаловался, были многочисленными: повторяющиеся панические атаки, генерализированное беспокойство, хронический гастрит, грыжа пищеводного отверстия, язва, внезапные приступы рвоты, постоянные боли в спине, не говоря уже о эстетических проблемах, которые может создавать плохая осанка…

2. Однажды ночью
_________________
Перевод на русский язык © zub-za-zub.ru

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *